'Homeland' fanger de personlige omkostninger ved Spaniens voldelige politiske konflikt

I maj sidste år meddelte den blodvåde baskiske separatistgruppe, ETA, til lettelse for millioner, at den endelig var blevet opløst. Beslutningen - som kom syv år efter, at gruppen forpligtede sig til en våbenhvile - afsluttede en lang, mørk episode i spansk historie , en årtier lang terrorkampagne præget af frekke maskingeværangreb i dagtimerne og de hjernerystende virkninger af enorme bilbomber, der kostede mere end 800 mennesker livet.

En arv fra en sådan morderisk skændsel kræver en historisk opgørelse, især i et land, der for nylig blev grebet af et andet, men ikke nær så voldsomt, separatistisk drama i Catalonien. I sin nye roman, Homeland, Fernando Aramburu — en feteret og suverænt talentfuld spansk forfatter, der bor i Tyskland — fremmaner et dystert og klaustrofobisk billede af årene, hvor ETA holdt herredømmet i den nordlige region kendt som el Pais Vasco, Baskerlandet.

Aramburus komplekse og udfordrende arbejde - hans første oversættelse til engelsk - kredser om livet for to par i en landsby uden for San Sebastian, en malerisk by ved Biscayabugten. Konerne, Bittori og Miren, er kære venner, ligesom deres mænd, Txato og Joxian.

ETA, som står for Euskadi Ta Askatasuna - en sætning, der betyder Hjemland og Frihed på det baskiske sprog - står tungt i landsbylivet. Gennem trusler, afpresning og offentlig shaming forsøger gruppen at gennemtvinge politisk, ideologisk og sproglig renhed.

Det er uundgåeligt, at ETA skiller parrene fra hinanden. Txato, en velstillet rederi-ejer, bliver genstand for en rystelse af ETA-bøller, der sender ham truende breve med krav om betaling for at finansiere deres operationer. Bogstaverne er markeret med et billede af en slange viklet om en økse, et symbol på bietan jarrai eller ETA's to veje, hvor øksen repræsenterer militær magt og slangen antyder politisk list.

Et barns mord sætter gang i en vidtstrakt fortælling om politik, krig og familie

Da Txato gør modstand, begynder trusler og udtværinger om ham at dukke op i graffiti rundt omkring i byen, hvilket gør ham til en paria. Han bliver undgået af de cykel- og gastronomiklubber, der engang bragte ham sådan en fornøjelse. Selv hans gode ven, Joxian - en støberiarbejder, der lever under meget ydmygere forhold - anerkender ham knap, når de går forbi hinanden på gaden.

Deres hustruer, engang så tætte som søstre, finder deres forhold anstrengende, da Miren bliver mere en abertzale - en baskisk patriot. Engang havde Miren og Bittori tilbragt lørdage på caféer i San Sebastian, nogle gange med at henvise til byen ved dets spanske navn, og andre gange med dets navn på baskisk: Donostia.

hvordan man finder nogens arbejdsgiver

De ville begynde at tale på baskisk, skifte til spansk, gå tilbage til baskisk, på den måde hele eftermiddagen, skriver Aramburu.

Til sidst er Miren så doktrinær, at hun haranerer sine børnebørn for at tale spansk i sit hjem.

Vi taler baskisk her, hilser hun.

Baskisk menes generelt at være en sprog isoleret - et sprog uden relation til andre sprog, og Homeland inkluderer hjælpsomt en lang ordliste til at forklare de baskiske termer, der er drysset ud over bogen. Et stamtræ ville også have været nyttigt. At holde alle navne og centrale relationer lige – såvel som en galakse af bifigurer – kan være en vanskelig opgave, der bliver mere udfordrende af Aramburus til tider vanvittigt ulineære fortællestil. Jeg oplevede, at jeg skulle genlæse flere tidlige kapitler, og til sidst bukkede jeg under for at opbygge et diagram over dramatis personae.

Homeland er ingen strand læse. Men da jeg fangede rytmen, kom jeg til at tænke på, at den udviste en slags sofistikeret tidevandsmønster, hvor hver ebbe og flod - nutid til fortid, fortid til nutid, spredt over 125 kapitler og næsten 600 sider - efterlader nye spor i sandet.

ponderosa steakhouse steder i nærheden af ​​mig

Læsere, der leder efter en dybere forståelse - eller endda en begrundelse - for ETA's væbnede kampagne, vil helt sikkert blive skuffede. Mirens passion for den baskiske separatistiske sag forstærkes af hendes søn Joxe Maris beslutning om at slutte sig til ETA's væbnede kamp. Da Joxe Mari bliver udnævnt som en farlig terrorist i en tv-reportage, får hans søster - Arantxa - et telefonopkald fra en gammel ven: for at lykønske hende.

Alligevel kan Miren, trods al sin lidenskab, næsten ikke formulere en acceptabel eksistensberettigelse for sin søns terroristiske aktiviteter ud over bromider om de rige, der udnytter baskiske arbejdere.

Hun forstår intet af politik, har aldrig læst en bog i sit liv, men hun råber slogans, som andre sætter fyrværkeri af, siger Arantxa om sin mor. Jeg får den tanke, at hun går gennem byens mindeat se, hvad hun ser på plakater.

ETA opstod i 1959 under den fascistiske diktator Francisco Francos autoritære regeringstid. Gruppen, der gik ind for baskisk kulturel stolthed og vrede over Francos brutale regime, ødslet enhver sympati, det måtte have genereret ved at fortsætte sin terrorkampagne langt efter den spanske leders død i 1975. Xabier (ja, en anden karakter!), kirurgensøn af Txato og Bittori, giver en brændende vurdering af gruppen i en samtale med sin far.

Billie eilish meet and greet 2022

ETA er nødt til at blive ved med at handle uden afbrydelser, siger Xabier. For længe siden blev de til automater. Hvis de ikke forårsager skade, eksisterer de ikke.

Txatos afvisning af at underkaste sig ETA's krav koster ham livet, og hans kone, Bittori, begiver sig ud på en søgen efter at finde svar om hans død. Hun møder modstand ved hver tur. Joxian fraråder hende; sognepræsten, en ETA-sympatisør, advarer hende om at holde sig væk fra landsbyen.

Hun spekulerede på, om hun ikke efter så mange år skulle tænke på at glemme, skriver Aramburu.

glemmer? Bittori tænker og stiller sig selv et spørgsmål, som generationer af spaniere også må konfrontere. Hvad er det?

Manuel Roig-Franzia er reporter for Livingmax.

FÆDRELAND

Af Fernando Aramburu. Oversat fra spansk af Alfred MacAdam

Pantheon. 590 s. ,95

Vi deltager i Amazon Services LLC Associates Program, et affilieret annonceringsprogram designet til at give os mulighed for at tjene gebyrer ved at linke til Amazon.com og tilknyttede websteder.