Sheng Keyis 'Dødsfuge', som er forbudt i Kina, er en skarp politisk satire

(Alla Dreyvitser/The Washington Post/iStock)

Mere end tre årtier efter, at kinesiske soldater dræbte hundredvis - muligvis tusindvis - af studenterdemonstranter, opsnuser kommunistpartiet stadig selv de svageste henvisninger til massakren på Den Himmelske Freds Plads.

Men Sheng Keyi gjorde det nemt for regeringscensorer at finde hende. Hendes roman Death Fugue åbner i hovedstaden Beiping på samme dag, som et ni-etagers tårn af afføring dukker op på Round Square.

Historien, der følger, er en slags chaucersk brydning af det grusomme militære overfald, der chokerede verden i 1989. Alarmeret over forekomsten af ​​en bunke lort skynder tusindvis af mennesker til pladsen. Nogle spekulerer på, hvilken slags lukkemuskel der ville have været i stand til at danne sådan et mesterværk. Andre håber at udnytte spændingen til at presse på for politiske reformer. Officielle medier råder til ro og fremmer teorien om, at tårnet var lavet af gorillaekskrementer, men konkurrerende teorier spredte sig hurtigt og tiltrak stadig flere demonstranter, der viftede med plakater som Live in Truth og DNA-testning for afføringsprøver. Til sidst, i en voldsom overreaktion, skyller regeringen problemerne væk og efterlader pladsen så perfekt restaureret, at der ikke er nogen beviser på modstand tilbage.

bedste detox-drikke til at bestå en stoftest

Tilmeld dig Bogverdens nyhedsbrev

Fra den bunke af skatologisk humor dukker en skarp politisk satire frem, som forudsigeligt er blevet forbudt i Kina, selvom Shengs arbejde fortsætter med at generere gisp og ros. Nu, næsten 10 år efter den blev skrevet, udkommer Death Fugue af et lille amerikansk forlag i en engelsk oversættelse af Shelly Bryant. Desværre, givet Beijings fortsatte tyranniske adfærd, har denne besynderlige roman ikke mistet noget af sin oprindelige relevans.

Den modvillige helt fra Death Fugue er Yuan Mengliu, en digter, der arbejder i litteraturafdelingen i National Youth Administration for Elite Wisdom. Komisk oversex render Mengliu rundt med to andre digtere og danner en trio kendt som De tre musketerer. Han er ikke specielt interesseret i det mystiske bjerg af afføring på Runde Plads, men fordi hans poetiske kammerater er det, bliver han fanget af demonstrationerne. Under en politirazzia er han kortvarigt tilbageholdt sammen med en smuk kvinde ved navn Qizi, en af ​​lederne af Tower Incident-demonstranter.

dobbeltsyn til en læge krydsord

Vi lærer om de hæsblæsende dage i tilbageblik, da Sheng præsenterer øjeblikke af romantik og vold i et væld af ungdommelig overflod. Men i romanens lige så ustabile nutid er Qizi for længst forsvundet, og Mengliu har opgivet poesien for at blive kirurg. Selvom han stadig konstant er på vej mod nye seksuelle erobringer, er han stadig besat af Qizi. Kærligheden begravet dybt i hans hjerte flød kontinuerligt, fortæller fortælleren, som en underjordisk kilde.

Anmeldelse: Frog, af Mo Yan

Hvor bizar Shengs satire over hændelsen på Den Himmelske Freds Plads er, er det ikke nær det mærkeligste element i denne historie. Faktisk er det første tårn af afføring en sophomoretisk gag sammenlignet med, hvad der til sidst udvikler sig i Death Fugue. Tidligt i romanen, mens Mengliu er engageret i sin årlige søgen efter Qizi, falder han over et frugtbart land med udsøgte landskaber. Fortælleren bemærker: Der var noget lidt anderledes ved denne sø og bjerg. Faktisk er der noget meget anderledes ved dette sted: Mengliu er kommet ind i en ideel bystat kaldet Swan Valley.

Her i dette himmelske rige af upåklagelig skønhed og uforstyrret fred er mænd og kvinder fremragende mennesker, og deres børn er dybt modne. Der er intet begær, ingen grådighed, ingen selviskhed eller distraktion, kun gode gerninger. Mengliu føler sig oplivet af landet, selve luften. Selv brisen syntes at bringe en nærende kraft med sig. Hans hud føltes fugtig og glat, hans humør var som en omvandrende uformelig sky, fri for fortidens byrde, skriver Sheng. Et ædelt temperament var langsomt ved at overtage hele hans væsen. Udsigten til at føre et uselvisk storsindet liv, væk fra verdslighed og hinsides det verdslige, gennemsyrede atmosfæren.

Hvem ville have noget imod et så behageligt og behageligt liv? spørger lederen af ​​Swan Valley.

Naturligvis har et århundrede med statsstøttet massemord i jagten på det ideelle samfund gjort nutidige læsere skeptiske over for sådanne steder. Og det er tidligt klart, at Sheng arbejder i en tradition, der omfatter George Orwell, Aldous Huxley, Philip K. Dick, Margaret Atwood og andre skarpe kritikere af menneskelig dårskab. Men hvis Death Fugue nikker til disse forgængere, er den udelukkende drevet af Shengs egen eliksir af genialitet og raseri. Resultatet er en ubarmhjertig dekonstruktion af kommunistpartiets insisteren på, at samfundet kan perfektioneres gennem oplyst centraliseret kontrol.

føler ikke virkningerne af kratom

Men sigende koncentrerer Sheng sig ikke om Swan Valleys politiske eller økonomiske ledelse. I stedet fokuserer hun sin stadig mere skarpe satire på regeringens regulering af intimitet. Da Mengliu lærer mere om denne idealiserede verden, opdager han, at ægteskaber, seksuelle forhold og graviditeter alle er omhyggeligt konstrueret i overensstemmelse med videnskabelige principper for at sikre det bedst mulige afkom. Borgerne opmuntres af sådanne glade slogans som Lad den bedste sæd forenes med det bedste æg. Den fulde rædsel ved det program bliver først tydelig, da Mengliu indser, at han ikke kan forlade Swan Valley.

Dels skyldes det, at Mengliu ikke kan huske, hvordan han kom til det, han kalder denne perverse illusion om fred. Noget ved miljøet i Swan Valley ødelægger hans sind. Han forsøgte hårdt at huske scenen, skriver Sheng, men hans indsats var som at trække vejret på et spejl. Hans fortid blev mere sløret. Den mentale forvirring afspejles effektivt i strukturen af ​​Death Fugue, som skifter tid og sted uregelmæssigt. Tonen er også underligt kaotisk og glider fra filosofisk samtale til øjeblikke med grotesk absurditet. For at være ærlig er det ikke let at læse, men i et overfyldt felt af dystopisk fiktion er det destabiliserende og endelig oplysende på en helt unik måde.

Måske er det, hvad det vil sige at skrive under opsyn af et despotisk regime, der konstant gennemsøger internettet for forbudte ideer. Nogle gange er kunst det eneste middel, hvormed vi kan finde ud af sandheden, skriver Sheng, og det eneste værktøj, der er fleksibelt nok til dets kommunikation. Denne uendeligt snoede roman kunne ikke undslippe kinesiske censorer, men den formåede alligevel at glide ud i verden og råbe sin brændende kritik af den igangværende ydmygelse af den menneskelige ånd.

hvordan finder du ud af, hvor nogen arbejder

Ron Charles skriver om bøger til Livingmax og værter TotallyHipVideoBookReview.com .

Dødsfuge

Af Sheng Keyi

Oversat fra kinesisk af Shelly Bryant

Rastløse bøger. 384 s.

Vi deltager i Amazon Services LLC Associates Program, et affilieret annonceringsprogram designet til at give os mulighed for at tjene gebyrer ved at linke til Amazon.com og tilknyttede websteder.