En fremmed kontakter dig online og fortæller dig, at han uvidende har holdt øje med dig. (Så dig på den restaurant den anden aften - elskede dit outfit!) Gør du:
1. Bloker og rapporter?
forex mæglere med minimum indskud
2. Alarmer myndighederne?
3. Lave en udvidet, vagt flirtende korrespondance?
Der er stærke sager at gøre for de to første muligheder. Kun dør nr. 3 tilbyder dog en vej til en ubehagelig psykologisk thriller. Måske er det svært at tro, at Hongmei, helten i Geling Yans nye roman, The Secret Talker, ville opføre sig på en sådan måde. Eller at nogen ville. Det er fint med Yan. I denne slanke, vanskelige roman er hun mindre optaget af plausible motiver end af de følelser, der optager os, når vi tvinger os selv til at konfrontere vores fortid og vores hemmeligheder.
Men om den fremmede. Modtageren af hans e-mails, Qiao Hongmei, er en kinesisk-født kvinde, der bor i Bay Area med Glen, hendes amerikanske mand. Deres forhold er driftigt og lidenskabsløst, og den fremmede ser ud til at vide det, sender hende beskeder fra skyggerne og holder sin identitet skjult, mens han dømte hende, afslørede hende. Manden deler sin viden om hendes opholdssted i uhyggelige detaljer - de alarmerende sexede perlesandaler, hun bar på en restaurant, eller den kvastede stoftaske, hun tog med til biblioteket.
Fem store nye mysterier og thrillere
Den navnløse mand deler lidt af sig selv til gengæld. Han har en fremmedgjort datter, erfarer Hongmei, men ikke meget andet. Men hun bliver ved med at maile tilbage, både for at finde ud af detaljer og for at holde sin ensomhed på afstand. (Hun er gået i stå i sin afhandling, med få andre måder at optage sin tid på.) Hun rekrutterer en ven til at sende en e-mail til ham for at hjælpe med efterforskningen, men hun kan heller ikke rokke ved hendes lille tiltrækning til denne mystiske mand eller hendes trang til at sikre, at hun var virkelig speciel i hans øjne.
Annoncehistorien fortsætter under annoncenDette er en dybt uberørt indbildskhed i 2021, hvor en fyr på internettet, der dukker op i din indbakke med intime personlige detaljer, kun bør sætte gang i klokkeslæt og blinkende skilte ikke engagere sig . (Klip et par bogstaver ud, og en mere præcis titel for denne bog dukker op: Stalkeren.)
Det kan hjælpe at vide, at Yans roman har et par år på sig: Det var det første gang udgivet i Kina i 2004 . Det kan også hjælpe at vide, at hendes hovedinteresser som forfatter har mere at gøre med hendes hjemlands fortid end nutidige online skikke. Hun skrev manuskriptet til Xiu Xiu: The Sent-Down Girl, der foregår under kulturrevolutionen, og kildenovellen til The Flowers of War, en film fra 2011 med Christian Bale om voldtægten af Nanking. I det omfang The Secret Talker forløser sig selv, er det på den græstørv.
Hongmei, erfarer vi, voksede op i en by, der blev angrebet af japanske tropper i 1937. Kvinderne gemte sig i høstakke, som soldaterne spiddede med højgafler og derefter satte ild til. Det er en grotesk lektion i en tavshedskultur. Høstakkene kunne sluge et vilkårligt antal hemmeligheder og ville ikke lade noget komme ud, skriver Yan. Hongmei voksede op under kulturrevolutionen, et barn af landet, når det er mest undertrykkende. Senere, som militærtolk, falder hun for Glen, en gæstende engelsklærer, hvilket fører til beskyldninger om, at hun er spion. Hun er tvunget til at udfylde en fortrydelsesdagbog, før hun flygter med Glen.
Hongmeis traume hjælper med at forklare hendes udluftning for den fremmede mand - hun er blevet trænet til at tænke på hvert fejltrin som en fortrydelse, og det er lettere at dele så mange fortrængte hemmeligheder med en fremmed end med sin mand. Men Yans tone om Hongmeis krise (via oversætteren Jeremy Tiang) er så kølig og ligefrem, så løsrevet fra angst og paranoia, at vi opfordres til at undre os over, hvor truende den fremmede er. Måske er hendes stalker/e-mailer lige så tæt på som det næste værelse i hendes lejlighed. Måske er han slet ikke ægte. (Identitetskrisen kommer inde fra huset!)
Efterhånden som romanen skubber til sit tætte, fuld af savnede forbindelser og klimatiske konfrontationer, bliver den mere fuldstændigt en historie om undertrykkelsens toksicitet end om urådige online drillerier. Hongmei er ikke en pushover, men hendes ungdom har gjort hende skeptisk over for alle tæt på hende. Ingen kan nogensinde være helt klar over, hvor mange planer, der spirer i mørket i bunden af deres hjerte, mener hun.
Flere boganmeldelser og anbefalinger
En mere realistisk roman kunne have givet Hongmei en anden måde at dele sine bekymringer på. Men i denne er spændingen mellem hendes behov for at udtrykke sig og hendes tvivlsomme metode til at gøre det påvirkning, selv til tider rørende. Et vigtigt element i plottet drejer sig om en stavefejl af ordet skuffe, hvilket betyder, at ordet optræder konstant i romanen, stormskyer passerer altid gennem historien for at understrege Hongmeis følelse af fiasko og desorientering.
Annoncehistorien fortsætter under annoncenThe Secret Talker’’ er begrebsmæssigt mangelfuld, men det lykkes at bringe stemningen fra en eksistentiel roman til en hårrejsende thriller. Yan er fan af historier, hvor indgribere forstyrrer stabile forhold - blandt hendes manuskript er en tilpasning af Les Liaisons Dangereuses. Men hun ser også en tredjepart som en måde at lappe et brudt forhold på. Uanset hvilke roller mennesker spillede om dagen, hvis de ikke havde et øjeblik som dette, hvor de kunne afsløre sig selv, ville de helt sikkert blive drevet gale, skriver Yan. Og hendes helt er spændende tæt på den kant.
Mark Athitakis er kritiker i Phoenix og forfatter til The New Midwest.
DEN HEMMELIGE TALER
Af Geling Yan
Oversat fra kinesisk af Jeremy Tiang
hvor meget er vores næste stimulustjek
HarperVia. 160 s. 23,99 USD
En note til vores læsereVi deltager i Amazon Services LLC Associates Program, et affilieret annonceringsprogram designet til at give os mulighed for at tjene gebyrer ved at linke til Amazon.com og tilknyttede websteder.
