Efter et billede af hendes nevøs druknede lig gik viralt, fortæller en syrisk kvinde familiens historie

Alan Kurdis lig, fotograferet af en tyrkisk journalist i morgenens tidlige lys den 2. september 2015, lignede først et sovende lille barn, den 3-åriges kind presset mod sandet i brydende vand. Det var et billede, der flåede gennem en overfyldt nyhedscyklus, og uden ord formulerede rædslen over, hvad der udspillede sig på strandene, der var reserveret til ubekymrede middelhavsferier. Alan var en af ​​millioner af syrere, der flygtede fra landets brutale borgerkrig, men det var fotografiet af hans død, der rejste den globale bevidsthed om flygtningekrisen. Billedet blev delt, retweetet, offentliggjort og diskuteret over hele verden og derefter glemt.

rg&e strømafbrydelse ontario county

Tima Kurdi er Alans tante, og hendes nye erindringsbog, The Boy on the Beach, er en lidenskabelig bøn om flygtninges rettigheder gennem den hjerteskærende beretning om en families ufattelige tab. Tre år efter, at fotografiet første gang blev offentliggjort på forsider over hele verden, er det svært at huske det øjeblik, der engang satte kunstnere, aktivister og politikere i gang. I 2018 har vestlige samfund ikke længere den politiske vilje eller den offentlige appetit til at tage imod flygtninge. Med succesen med præsident Trumps indrejseforbud har USA i det væsentlige lukket sine grænser til blandt andre syriske flygtninge. De familier, der overlevede den forræderiske passage til Europa, kæmper med integration, resignerede til overfyldte boligkomplekser, da fremmedfjendske politiske partier, der fundamentalt er imod deres tilstedeværelse, får magten over hele kontinentet. Kan en families personlige historie bringe læserne tilbage til det galvaniserende øjeblik af empati og opvågnen? Det er testen for Kurdis elegante og dybt bevægende erindringer.

Bogen begynder i Canada med, at Kurdi desperat afventer besked fra sin yngre bror Abdullah om, at hans familie har krydset havet sikkert. Efter flere smertefulde dages tavshed ser hun nyhedsbilledet af en drengs lig på sin smartphone, og hun genkender straks sin nevøs røde T-shirt og jeansshorts som gaverne, hun gav ham ved et tidligere besøg. 'Breaking news' er en passende betegnelse for den måde, fotografiet slog min familie i stykker, skriver hun.

Fortællingen skifter derefter i tid, da Kurdi begynder at sætte sin ødelagte families historie sammen igen. Jasminduftende minder fra Damaskus før krigen viger for hendes egen migration til Canada gennem ægteskab. Under besøg hos den familie, hun efterlod, ser hun ødelæggelserne af den syriske opstand og krigen, der følger. Hendes søskende beslutter, at de ikke har andet valg end at flygte.

Det er en fortælling, der fejer fra de af Islamisk Stat besatte nordlige landsbyer i Syrien til flygtningeghettoerne i Istanbul, fra den skyggefulde verden af ​​smuglere, der afpresser fattige familier til smertens hav, hvor overfyldte gummibåde drukner dagligt. Ved at holde fokus på, hvordan Abdullahs familie rykkes op med rode af den eskalerende humanitære krise, undgår Kurdi selve den syriske konflikts sammenfiltrede politik og historie. Disse forklaringer kan bedre læses andre steder.

Denne form for erindringer - den tredjeverdens uskyldige forvandlet til en helteskikkelse gennem ufattelig lidelse - er en standard for det industrielle erindringskompleks. Disse seriøse og elegant indpakkede tekster er ofte spøgelsesskrevet og bundet til grundlæggende kampagner, og de er designet til at inspirere og sælge. Mens Kurdis bog har sine egne didaktiske øjeblikke, lykkes historien ved at undgå det upersonlige sprog med gode intentioner om noget mere visceralt. Kurdi er sjældent venlig mod sig selv. Hun forsømmer sin karriere og familie, mens hun fører kampagner for at bringe sine søskende til Canada som flygtninge. De utallige ansøgningsskemaer falder for døve ører. Hun kæmper med overlevendes skyld i Vancouver, B.C., mens hendes søskende sygner hen i tyrkiske ghettoer. Det er nogle af bogens stærkeste afsnit med de mest ødelæggende afsløringer. For Kurdi bliver asymmetrien mellem hendes opdelte jeg - et liv i privilegier i Canada og hendes families lidelser i Syrien - for meget at bære. I en tilstand af hjælpeløshed beslutter hun sig for at sende sin bror 5.000 dollars for at betale smuglere for den illegale passage til Europa. Abdullah, hans kone og to sønner ankommer til den tyrkiske kyst for at gå ombord på en overfyldt båd i mørket om natten. Gennem senere interviews med sin bror, den eneste overlevende fra den krydsning, genskaber Kurdi familiens drukning i rædselsvækkende detaljer.

Et gennemgående tema i Kurdis hjerteskærende fortælling er den elegante brug af to sprog. Hvert kapitel er titlen på engelsk og arabisk, med udtryk og ordsprog fra forfatterens syriske barndom integreret i teksten med arabisk skrift, translitteration og oversættelse. Det er en litterær foreningshandling, der afspejler bogens budskab - at trods den involverede kamp kan to verdener samles i én; at integrationen af ​​det ukendte ikke kun er mulig, men også muligvis smuk.

Alan Kurdi druknede i Middelhavet sammen med sin mor, Rehanna, og storebror, Ghalib. Tima Kurdis erindringer er tidsbestemt til at falde sammen med treårsdagen for deres død. Bogen fetichiserer eller harperer ikke på billedet af Alans krop og bukker sjældent under for smertepornografien, der så let kan findes i kriserapportering. Kurdi skriver, at hun stadig er vred på mange af journalisterne, der fik de grundlæggende fakta i familiens historie forkert, begyndende med den hyppige stavefejl af hendes nevø Alans navn som Aylan. Den voksende antipati og mistillid til flygtninge inspirerede denne genskabelse af hendes families historie og dens værdighed. Kurdis bog er gennemsyret af håbet om, at et nyt hjem for Syriens statsløse flygtninge stadig er muligt. Alle fortjener chancen for at lave et hjem igen, skriver hun. Vi har et arabisk ordsprog: ’træer, der ofte transplanteres, blomstrer aldrig.’ Jeg håber ikke, det er sandt for mennesker.

Kurdis erindringer beviser, at i en tid, hvor billeder og overskrifter forsvinder lige så hurtigt, som de dukker op, forbliver lang skrift i første person en kraftfuld modstand mod at glemme. Dette er en gennemført og brændende politisk erindringsbog - en kvindes gribende og spidse hyldest til en nevø, der fortjente mere end at blive kendt som drengen på stranden.

Bilal Qureshi er en kulturskribent og radiojournalist, hvis arbejde har optrådt i Livingmax, New York Times, Newsweek og på NPR.

DRENGEN PÅ STRANDEN

Min families flugt fra Syrien og vores håb om et nyt hjem

Af Tima Kurdi. 272 sider. .

Vi deltager i Amazon Services LLC Associates Program, et affilieret annonceringsprogram designet til at give os mulighed for at tjene gebyrer ved at linke til Amazon.com og tilknyttede websteder.